Voici un petit lexique de mots susceptibles d'être utilisés dans les pages du site ainsi que des termes japonais que l'on est amené à rencontrer très régulièrement dans les animes lorsqu'ils sont regardés en VO.
Administrateur (admin) : Personne physique ayant pour but et fonction de gérer au quotidien un site web, son contenu, les personnes qui travaillent au sein de son équipe. L'administrateur est le plus souvent le, ou un des créateurs du support internet. Il s'entend qu'il dispose de tous les accès de lecture et de modification sur le support du site web. L'administrateur est le principal acteur au sein du site, et en cas de dernier recours pour problème technique ou autre, le seul à pouvoir apporter une ou des solutions efficaces sur le court terme. Il fixe également les règles "internes" souvent basées sur une bonne morale et est chargé de les faire respecter, éventuellement assisté de modérateurs.
Anime : Dessin animé japonais.
Artbook : Recueils d’images officielles concernant un manga ou un anime.
Bishônen : Dans n’importe quel manga ou anime, type spécifique de beaux garçons jeunes, minces et imberbes, à destination du public féminin.
Cosplay : « Costume player ». Activité de fans consistant à fabriquer et porter un costume réalisé d’après le modèle d’un personnage de manga/anime.
Dôjinshi : Manga réalisé par des amateurs, d’après une base populaire. Souvent court et vendu à bas prix.
DDL (ou direct download) : Méthode par laquelle un internaute peut télécharger tout fichier, image, son vidéo, par le biais d'un "hébergeur" ou fournisseur. Ce dernier possédant de multiples serveurs et donc de l'espace disque suffisant pour stocker les données que d'autres utilisateurs lui auront soumis ou autrement dit "uploader". Le direct download se caractérise principalement par le fait que son utilisateur ne passe, pour son téléchargement, que par un seul serveur, celui du fournisseur, et non pas par échange de fichiers entre internautes, autrement appelé "peer to peer", ou bien encore les fichiers dits "torrent". Les fournisseurs d'accès direct download les plus connus étant mégaupload, rapidshare ou bien encore gigaup.
Drama : Peut désigner une série TV live (qu'elle soit adaptée de manga ou non), ou une adaptation orale d'un manga (donc disponible sur CD uniquement, et destinée à la radio ou à la vente).
Ecchi : Genre érotique sans être pornographique.
Fanbook : Volume format poche rassemblant un grand nombre d’informations sur une série en particulier.
Fan-service : Utilisation d’un grand nombre d’éléments à connotation sexuelle légère.
Fan-sub : Consiste au sous-titrages d' oeuvres vidéos en langue originale. Le fan sub comme son nom l'indique est un sous titrage effectué par des fans, qui donnent de leur temps et de leurs compétences et talent afin de faire bénéficier à d'autres fan de sous-titrages dans une langue donnée, sous-titrages qui ne sont en général soit pas assurés par des grandes compagnies de production, soit dans le but de faire partager à des fan une oeuvre avant que celle ci ne soit officiellement sous-titrée.
Fanzine : Magazine amateur, réalisé par des fans.
Gaijin : Appellation des étrangers au Japon.
Gekiga : « Image dramatique ». Genre dramatique à destination d'un public adulte, misant sur la violence, la force et l’intensité des émotions.
Goodies : Ensemble des produits dérivés d’une série.
Hentaï : Titre à caractère pornographique hétérosexuel.
Josei : Manga à destination d’un public de femmes adultes.
Kawaii : « Mignon ». Peut-être utilisé en tant que nom, genre ou adjectif.
Kemono : Désigne les personnages qui sont des animaux à forme et rôle humain. Les "cat-girls" ou autres personnages de types cats, sont également une forme de kemono.
Kogaru : « Co-girl ». Type de fille jeune voulant paraître plus grande, bronzée à l’excès et aux cheveux décolorés, dont le style vestimentaire est tape-à-l’œil et très à la mode.
Kôhai : Au sein d’une institution, personne plus jeune et d’un rang hiérarchique inférieur (en fait, contraire du sempaï).
Lemon : Mise en scène de l’acte sexuel.
Lolicon : « Lolita Complex ». Relatif aux filles très jeunes ou paraissant très jeunes : pour la femme, fait de vouloir se rajeunir par des moyens extrêmes ; pour l’homme, fait de s’intéresser à des filles beaucoup plus jeunes que lui.
Magical Girl : Genre de shôjo mettant en scène une fille dotée de pouvoirs magiques et accompagnée d’une mascotte, qui se transforme (souvent sous une forme plus âgée) en vue d’accomplir des missions périodiques servant un dessin plus généralisé.
Manga : « Image illusoire », « esquisse rapide ». Bande dessinée japonaise.
Mangaka : Auteur de manga.
Mature : Terminologie ajoutée devant un autre terme (tel que shôjo ou shônen) pour définir le titre dont il est question comme destiné à un public plus âgé que la moyenne des lecteurs de ce genre.
Mecha : « Mechanic ». Genre où la présence des armures et robots mécaniques géants à forme humanoïde est très importante.
Modérateur (modo) : Personne physique, chargée par un administrateur de veiller au bon fonctionnement d'un site web. Le modérateur dispose d'accès conséquents de modification afin de faire respecter les règles "internes" du site web. Il permet de veiller à la sauvegarde des valeurs de respect et de morale sur le site, et peut être amené à gérer d'éventuels désaccords entre un ou plusieurs membres. C'est un rôle de conciliateur, qui dans certain cas peut amener le modérateur à apporter des sanctions si la situation le justifie, toujours en accord avec l'administrateur.
Moe : Se rapporte à un sentiment d’adoration envers un personnage idéal par une idolâtrie proche du fétichisme.
Nekketsu : « Sang bouillant ». Désigne des shônen mettant en scène un personnage souhaitant accomplir une quête, ou atteindre un but, qui rassemble autour de lui une bande d’amis et surmonte les obstacles l’un après l’autre, tout en mettant en exergue des valeurs idéales telles que l’amitié, le courage, la persévérance, le sacrifice de soi ou encore le respect envers le maître.
OAV : Anime produit uniquement pour le marché de la vidéo (donc ni cinéma, ni série TV).
OST (original soundtrack) : Ou "bande originale". Constitue la bande son d'une oeuvre animé, série, oav ou bien encore film. L'ost est constitué le plus souvent de musiques d'ambiance tirée de l'oeuvre et des chansons également.
Otaku : Fan de jeux vidéo et de manga, au point d’en être obsédé et de se couper totalement de la société. Terme très péjoratif au Japon où ce comportement apparaît comme un phénomène de société ; utilisé à la légère pour désigner les fans de manga, d'anime, et/ou de jeux vidéos en général dans le reste du monde.
Remast, remasterisation : Essentiellement réalisé par des fan, comme le fan-sub, pour des fans. Le but de cette manipulation est de modifier par divers processus techniques comme le ré-encodage, le format d'une oeuvre, animé, série, film... Cette technique à pour effet et pour but immédiat d'améliorer grandement la qualité de son et d'image de l'oeuvre originale, le plus souvent non disponible sur la marché local, d' où le but de ce procédé.
Sama (様) : Suffixe en général solennel. Il est utilisé lorsque l'on parle à une personne, une autorité hiérarchique ou religieuse qui inspire un certain respect. Il s'utilise aussi au Japon lors d'envoi de courriels ou de lettres. Certains l'utilise aussi pour se valoriser ou s'auto congratuler, en parlant d'eux à la troisième personne du singulier.
Seinen : Manga à destination d’un public masculin adulte.
Sempaï : Au sein d’une institution, personne plus âgée et d’un rang hiérarchique supérieur.
Sensei : Titre donné aux professeurs ou maîtres, ainsi qu'aux médecins.
Shinigami : « Dieu de la mort ». Personnifications de la mort ou divinité chargée de conduire les morts dans l'au-delà.
Shôjo : Manga à destination d’un public adolescent féminin.
Shônen : Manga à destination d’un public adolescent masculin.
Shota : Genre mettant en scène un intérêt amoureux entre mineurs, ou entre un très jeune garçon et une personne plus âgée.
Seiyuu : Doubleur d’anime. A noter que les seiyuu sont considérés au Japon comme des stars, au même titre que les acteurs.
Super Deformed (SD) : Genre stylistique, souvent parodique ou comique, consistant à représenter un personnage déformé, avec un corps très petit et une tête très grosse.
Upload (uploader) : Uploader ou le process d'upload consiste à stocker images, sons, vidéo ou tout média chez un fournisseur internet, site web, qui met à disposition de l'internaute de l'espace disque pour déposer ses données "en ligne". Nous pouvons citer par exemple picdo pour les photos ou bien encore mégaupload pour les médias nécessitant de plus de capacité de stockage. Ces mise à disposition d'espace se font soit à titre gratuit, soit à titre onéreux.
Yaoi / shônen-ai / Boy’s Love (BL, bora) : Genre réalisé par des femmes et à destination d’un public de femmes, mettant en scène, à des degrés variés, une histoire d’amour homosexuelle entre hommes.
Yôkai : Bestiaire issu de la culture japonaise, regroupant animaux, monstres et autres créatures surnaturelles.
Yuri / shôjo-ai : Genre évoquant des relations homosexuelle entre femmes.
Commentaire(s) |
