Bonjour à tous, Animeserviens, Animeserviennes.
Aujourd'hui encore, la Fansub recrute. Nous cherchons des membres motivés et consciencieux qui ont le sens des responsabilités et qui n'ont pas froid aux yeux, car non, le travail en fansub n'est pas un long fleuve tranquille ! Comme déjà dit et redit, travailler pour la team prend du temps peu importe le poste, vous pouvez comptez au moins trois heures hebdomadaires à consacrer pour la fansub. Si vous ne vous en sentez pas capables, passer votre chemin (pour le bien de tous).
Est "OFF" le recrutement pour les postes suivants : Edit, Traducteur, Encodeur.
Vous l'aurez compris, nous cherchons donc désormais Checkeurs et QC (Quality Checkeurs). Pour être plus précise, nous aurions besoin dans l'idéal de deux checkeurs et d'un QC. Une fois ces deux postes occupés, il est fort probable que nous ne recrutions pas avant un bon moment (sauf en cas de nombreux départs), puisque AS aura donc la possibilité de travailler sur environ 6 séries en simultané ce qui est, selon moi, largement assez étant donné le nombre de séries intéressantes (parfois trop limité) que nos amis Japonais nous pondent.
En parlant des prochaines séries, vous pouvez vous faire une idée de ce que pourraient être nos futurs projets . Ils donnent envie, hein ?
Les checkeurs et les QC, sont tenus d'avoir une orthographe quasi irréprochable car ils sont chargés de corriger les fautes du traducteur. Quant au QC, une maîtrise du français et de bonnes notions d'anglais sont nécessaires, car il doit, en plus de son rôle de checkeur, faire en sorte que les sous-titres soient écrits dans un bon français, lisibles, et fidèles à la traduction anglaise (bien sûr, il arrive que la vosta ne soit pas parfaite, mais c'est une autre histoire ;) ).
Pour postuler, merci de venir poster dans la partie "Recrutement" du forum après avoir lu au préalable (c'est vraiment nécessaire !) les postes importants que vous trouverez dans la même section qui sont nommés "Trad, Check et QC, les fautes récurrentes", "Recrutement [ON] - À lire avant de poster !", "Description des différents postes".
Merci de votre attention. J'attends vos candidatures !
À très bientôt !
L'équipe Fansub d'AS
