7 réponses dans ce sujet Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet

[cabusar]

Bonjour à tous.

Ce topic n'est peut être pas à la place qu'il faudrait, je ne savais pas vraiment où le poster.

Mon problème :

J'ai récupéré ce soir sur T411 une version 1080p d'évangelion 3.33, elle est en Japonais.

Je me suis procuré les sous-titres en Anglais mais ils ne commencent qu'à partir de 10 min environ.

Je n'ai jamais fait de sous-titre mais en me penchant sur ce fameux fichier je me suis rendu compte qu'au final c'était loin d'être la mer à boire et je me suis dit que ça serait sympa de réaliser les sous-titres fr qui ne semblent pas être dispo pour le moment et de les mettre à disposition de ceux qui ont du mal avec l'anglais.

Je n'ai aucun niveau de Japonais ( pour les 10 premières minutes ).
J'ai un bon niveau d'anglais.
J'ai un très bon niveau de Français.

Ce que je veux savoir :

1) Est ce que je m'y prend bien de vouloir faire ces sous-titres en freelance sur une version d'un anime que je n'ai pas rippé et à partir de sous-titres que je n'ai pas fait ? ( je sais que les règles dans le domaine du dl sont très particulières et je ne voudrais pas commettre d'impair donc je demande)

2) Est ce qu'il y a ici des traducteurs japonais/français de dispo pour ces fameuses 10 premières minutes ?

3) Est ce je fais bien de vous en faire la demande ou est ce qu'il y a un point bloquant pour vous ?

En outre :

Comme je le disais je n'ai jamais fait de sous-titre, mais je fais régulièrement des traductions collaboratives sur le net et ai donc réussit à me faire mon petit niveau en solo, j'aimerais bien poursuivre en aidant le milieu du dl, surtout quand je vois le niveau de certaines traduction d'anime ( ailleurs qu'ici le plus souvent ). Partant de ce principe, comment puis-je faire pour vous aider en retour sur de la trad, avez vous un besoin spécifique ?

Merci pour toute l'aide ou les remarques que vous pourrez me fournir.

[Dark-Kami]

yop

1) Rien ne t'empêche de faire cette trad, mais légalement tu n'aura pas le droit de la distribuer car le film sera licencié par Dybex (La licence officiel n'est pas encore tombé mais ils ont les deux autres )

2) Pour les dix première minutes je pense que tu peux trouver d'autre .ass où elles y seront !

Spoiler

Une version cam du film (le time est sûrement pas adapté - décalage de 8 ou 9 secondes)

Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} Cardiopulmonary function is nominal.
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} No discernible paralysis of the extremities.
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} Yes. His eyes are opening.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} Can you understand me?
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} What is this place?
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} He's responsive.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} He seems to have returned to a conscious state.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} I'm sure I saved Ayanami...
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} Yes, continuity of memory also seems acceptable.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} Um, where's Ayanami...?
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} Is this someone you know?
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} It's... me.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} He is capable of self-recognition as well.
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} There seems to be no problem.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} The hell...?
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Installation list for refill operations cleared up to 86%.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Online N2 reactor maintaining output of 90%.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} No ships visible within a perimeter of 1200.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} No unidentified flying objects can be confirmed, either.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} Prioritize ships in the D block for the transferral of crew.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga} / We don't have enough personnel for the transfer operation!{＃＃転入作業の人手がまるで足りない (日向の台詞)}
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire} / ＃＃＃＃＃にずれがあり
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama} Checking the roadmap for the camouflage operation.
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} Specimen DM03 is in our custody.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Understood.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Release the restraints.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} You can step down.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} Misato-san...
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} It is Ikari Shinji-kun, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} So it would seem.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} His physical data is identical to Code Third Boy.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} / Post birth dental treatment scars and body composition are reproduced perfectly by(?) Near Surge.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} We are now analyzing his deep level sync test results.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} And the application of the DSS Choker?
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} Its installation has already been arranged, Captain Katsuragi.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} Captain Katsuragi...?
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} It is you after all!
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} Activation nominal.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} Passcode is set exclusive to the Captain.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Understood.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} What is this thing?!
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} Please, take it off already!
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} That's never going to be taken off.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Interview complete.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Take him to quarantine.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} Decoys 01 and 05 destroyed.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} / Wavelength is also absent. {波長も不足。}
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} The hell's this?
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga} It's Pattern Blue.
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga} Target identified.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga} Code 4C.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga} It's the Nemesis Series.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} They're back...
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori (BG)} Targets are all Code 4C.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} They're advancing on all sides.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} They intend to cordon us here, to start with.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori (BG)} / ＃＃マル二。＃＃＃消滅確認。
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} We cannot afford to move from here yet.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Continue only with main engine's operations.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} All fleets to Second Battle Stations.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Target: All Nemesis Series.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} Roger.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} All fleets to Second Battle Stations.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga} Prepare for anti-air, anti-water, and underwater battle.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} Abandon stock transfer.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} Prioritize the transferring of all personnel to another vessel.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} All fleets, abandoning stock transfer.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} All personnel, transferring vessels is top priority!
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} All aircraft are to withdraw from our current air space.
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Hurry to Meeting Point 2.
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man} Abandon any leftover cargo.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man} Migration of crew takes top priority.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man} /＃＃＃＃＃ゼロ、＃てきギリギリまで＃＃たのむ。
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man} /最優先つたえものは、＃＃＃＃してくれ。
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} /＃＃ごと、＃＃＃発射準備。
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Remote control and interlock systems, activating.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} /＃＃＃＃＃＃＃
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Initiate main power system injection.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Hurry.
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man} N2 Reactor operating at 99%.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Initiating main power system injection.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Opening valves up to number 90.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Transmission pipe connected.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} No problems detected in the port, and 3rd and 4th cargo cage.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man} Roger.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man} Opening all valves up to 90.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man} Begin energy injection.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Injecting power to N2 reactor.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} All nominal.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} / Checking LCL unit 13. {ＬＣＬ13ボーン（？）の電源中。}
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Filtration system is go.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya} Battle stations!
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya} Get back to your departments.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya} You there! No idling!
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Worker} You're asking for the impossible, Ma'am!
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Worker} We are something of a mixed group with civilians amongst us, after all.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya} No excuses!
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya} Get to work!
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya} Ugh, this is why I can't stand younger men.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama} Umm... interrupting the transfer here.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama} Commencing lockdown of barrier walls... is this it?
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} The sonar is in this direction with the bow of the anti-air ship as reference.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} Kitakami!
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} What's the status of the procedures on deck?
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} Am I in charge of that?
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} That's your post! Of course!
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} Whaat? For real?
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} The start-up is dangerous.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} Let's stay here!
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)} / 全館、たい空ほうどう及び＃＃＃ゆうどう＃＃完了。
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} Having battle stations on the bridge...
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Roger.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura} It's so nerve-wracking!
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Activate all anti-air systems.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Safeguarding Eva-01 is our number-one priority.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} ...Eva-01?
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} It's here!
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} Confirming the target's pillar of light.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} Its... numbers are increasing somehow!
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} We can't grasp the target's core block.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} It is probably being concealed on the outside of a phased cocoon.
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} This is bad.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} At this rate, we'll be on the receiving end of a saturation bombing.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} 600 seconds until contact.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} Captain Katsuragi,
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} I propose an immediate dispersal of the fleets.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} We have insufficient crew and limited resources.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} Compounding the problem, this main ship's camouflage equipment is incomplete.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} On top of that, we cannot grasp the target's core block.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} In other words, our chance of winning is zero.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} At this point, we should retreat like we usually do.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} There is no way.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} Captain Katsuragi!
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} This is why I will change the current situation to neutralize any possibly anxiety.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Vice Captain, we're going to fly.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} Fly?!
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} You can't be thinking of using the main ship?
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} All hands, prepare for launch!
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Prepare for ignition of the main engines!
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} It's too reckless to use the main ship all of a sudden, Captain Katsuragi!
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama} I agree!
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama} We haven't even run a test flight. It's too dangerous.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire} Anti-gravity also hasn't been tested.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire} I don't have confidence in it.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} I don't want to fight battles that can't be won.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} I don't want to die just yet.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} You die when you die. That's all there is to it.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Quit complaining, younglings.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} Wah... Elders should be more careful!
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} I am aware of the recklessness.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} We will use this ship as decoy and fish it out to the surface!
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} The power to kill gods. I will see it through to the end.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} But the most important ignition system has not been installed.
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} Don't tell me you're going to use the Evas?
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Mari!
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari} Eva-08 isn't ready yet.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Asuka!
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} ...Asuka?
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka} I'm already on it!
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka} I just have to shove the ignition engine in, right?
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} But there is a problem with the barrier density around the ship.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} Plus, isn't there work being done on the bridge?
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka} Well, "prioritize the objective, human life expendable" is a captain's motto, after all.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka} I'm going all out!
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka} Eva Unit 02', activate!
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Eva-02' is launching.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Roger.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Preparing Eva-02' for launch.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Underwater motor and jet propulsion, passing through number 1.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka} Really, such a boring entrance for my unit's new looks.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} It really is Eva-02.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} Thank god. Asuka is okay.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} Misato, I...
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} All fleets to Primary Battle Stations.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man} All fleets to Primary Battle Stations.
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man} Repeat, all fleets to Primary Battle Stations.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} Changing battle command system.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} Main crew, to the main bridge.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Prepare gravity ballast.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire} Roger.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire} All vents, check.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} / Main control unit concentrated in anchor lead plug. {艦の主制御アンカーリードプラグへ集中。}
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Roger.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Prepare for descent.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Inductor, confirmed.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Entering countdown.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} Misato-san!
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} Eva-01 is here, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} I'll pilot too!
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} I'll help Asuka!
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} You don't need me to pilot Eva-01?
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} Misato-san?!
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} That's correct.
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} There's no need for you to pilot the Eva.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} /＃＃＃は、起動開始。
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Command system is currently being transferred to the battle ship bridge.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Repeat, command system is currently being transferred to the battle ship bridge.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} No need?
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} Then... what should I do?
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji} Misato-san!
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Ikari Shinji-kun...
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} You'll never do anything again.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)} LCL being filled with gas.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)} Electrification density cleared.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} Begin entry.
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)} Status of LCL electric charge is nominal.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)} Starting all integrated operating systems.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} What's our status?
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} Roll-call of all personnel is complete.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman} All confirmed aboard.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)} First list cleared.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man} Closure of all barrier walls confirmed.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man} Terminating pressure resistance check.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)} Output of auxiliary components is currently climbing.
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Injecting power for initial system activation.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} 5% until it hits critical.
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire} Initiating gyro-compass.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire} Stabilizer nominal.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)} Commencing visual data processing.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)} Turning on the main monitor.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga} Target is still closing in.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga} Currently taking on an encircling formation.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} Eva-02' deploying propellors.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} Left arm is being switched out.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka} Here we go!
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka} Well then!
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka} Let's do it!
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka} Spreading A.T. Field.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} It changed into a pillar of light.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} Its energy is rocketing!
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga} All targets are starting to move.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} Ally ships have been evaporated!
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} It's a saturation attack.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko} If this ship gets caught too, it's all over.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori (BG)} Another 360 seconds until contact!
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka} Here we go!
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} Eva-02' has commenced operations.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)} /＃＃＃＃＃＃300%!
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} No matter!
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Transfer all energy to the flywheel!
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Give that top priority!
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)} /第８０＃＃＃炎上中、＃＃出来ません！
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama} Converter Group No. 7 has exploded!
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Disregard the downed lines!
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Continue the forced injection!
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Ignore all pressure meters!
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama} Releasing the lock on the flywheel crimp.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama} Beginning rotation!
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)} Initiating main energy pump.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama} Auxiliary component output has reached 80%.
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Force insert the catalyst!
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka} So now there's...
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori} 39 seconds remaining!
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)} Rotational speed currently climbing!
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba} Eva-02' maintaining critical pressure.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama} We're there!
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama} Fly wheel charged to 102%, over critical!
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} It's the final stage of activation.
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Roger.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Switch to flight controls.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire} Roger.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire} Starting ground to air regulation.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire} Transferring to 3D-type steering.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Deploy the A.T. Field at the same time we fire up.
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama} Rotation rate 36000. All green.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Coming into contact!
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} Omit countdown.
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato} / Main contact. {メイン接続！}
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji} Contact!

3) Demander n'est pas le problème, peu être qu'un membre motivé voudra te donner un coups de main

Ce message a été modifié par Dark-Kami - 26 avril 2013 - 05:21.

[kojiro]

Rien ne t'empêche de faire cette trad, mais légalement tu n'aura pas le droit de la distribuer car le film sera licencié par Dybex (La licence officiel n'est pas encore tombé mais ils ont les deux autres )

N'oublie pas que tu parle des éditeurs français.
Et les connaissant ils seraient capable de ne pas licencier les derniers.
Il y a plein d'exemple de séries seulement en partie licenciées: Hyakka Samurai (la saison 1, pas la 2), Shakugan no Shana (seules les saison 1 et 3 et le film sont licenciés), Meitantei Conan (les 215 premiers épisodes et les 5 premiers films seulement) etc...
Sans compter le massacre qu'ils font à ceux-ci.
A mon avis tant qu'il n'est pas licencié sort-le.

Ce message a été modifié par kojiro - 26 avril 2013 - 08:06.

[narutotokko]

Sur leur facebook il arrête pas avec Evangelion, sa fait à mort teaser. Et un bruit de couloir (sur leur facebook) laisse entendre une sortie cette été.

Il en est de même pour Berserk qui va être projeter au festival d'Annecy.

Ce message a été modifié par narutotokko - 26 avril 2013 - 11:54.

[Kao]

Me semble que les 10 premières minutes correspondent à un Ghibli, qui a du être coupé sur la version que tu as récupéré sur T411. Tes sous-titres sont peut-être complets du coup mais retardés de 10min. ^^

[cabusar]

Non je l'ai regardé hier soir, les sous-titre que j'ai son super-clean et très bien callés, j'ai commencé à les traduire, mais il manque bel et bien les 10 premières minutes. :/

J'ai fouillé un peu partout et je n'ai trouvé nul part d'ass avec ces fameuses 10 minutes.

Merci pour vos réponses.

[Kao]

Hum, ya un pack de subs ENG sortis ce matin sur Nyaa si ca peut aider ^^ ( Team UTW ). Je sais pas ce que ça donne par contre mais je pense qu'ils doivent être complets.
Quant au film, il est en cours de dl, j'ai hâte de voir le résultat

Ce message a été modifié par Kao - 27 avril 2013 - 10:44.

[Geaso]

Oui je confirme la team anglaise UTW a sorti la version 1080p du 3ème film samedi dernier. Sous-titres anglais donc.

Cette team est connu dans le fansub anglaise pour faire des fansub de très bonne qualité (tant sur l'aspect graphique que sur la traduction), donc n'hésitez pas à prendre leurs releases !
De plus, les animés qu'ils traduisent sont dans la majorité des cas, les meilleurs de chaque saison.