Portail

Forums

Membres

ZoneDDL

Calendrier

Recherche

Chat

Voir le nouveau contenu

"); //]]> /* // */

Aegisub Tuto Intermédiaire

Débuté par Goryushika, 27 sept. 2013 09:03

3 réponses à ce sujet

Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet

#1

Goryushika

Posté 27 septembre 2013 - 09:03

Kagura'servant

messages 781
Inscrit(e) : 27 avril 2012

Réputation : 53 (Se fait un nom)

Aegisub

1 - Divers modules utiles
1A - Fonts et polices
1B - Collecteur de polices
1C - Décalage temporel
1D - Module correcteur
1E - ASSDraw
2 - Lexique des commandes

1 - Divers modules utiles :

1A - Font et polices :

Avant de démarrer l'explication sur les polices, parlons rapidement des "fonts"
Une "font", appelée gentiment en français une police d'écriture/caractère, est la typographie de la police.
Vous trouverez de nombreuses fonts gratuites en cherchant un peu sur google (pour citer un exemple de site de fonts " "), les fonts "payantes" sont pour la plus part déjà installées sur votre pc car elles appartiennent à la même boite que votre système d'exploitation.
Mais Français que nous sommes devons faire attention, car une font ne possède pas forcément tous les caractères de notre chère langue (idem pour les langues étrangères), tels que les fameux "é, è, ê, œ, etc.". Si votre "font" n'en possède pas, vous aurez des caractères erreur généralement sous forme de rectangle.
Les fonts s'installe à partir de fichiers ".ttf" extrêmement simples d'installation. Ouvrez le fichier, et cliquez sur le bouton "Installer".
Comment faire ses polices ?

Spoiler

1B - Collecteur de polices :

Vu que votre logiciel n'est pas assez intelligent pour vous alerter lorsque vous possédez ou pas les fonts présentes dans votre fichier sous-titre , il faut vérifier vous même à l'aide de ce module.
Vous pourrez en plus de vérifier, sortir les police en fichier ".ttf" pour des personnes travaillant sur le même projet que vous, pour que lui aussi est les police. (j'aime pas la tournure la non plus )
Lorsque un fichier sous-titre utilise une police que vous ne possédez pas, elle l'affiche avec les caractères de la police "Arial"

Spoiler

1C - Décalage temporel :

Ce module vous sera utile lorsque vous aurez besoin de déplacer temporellement, plusieurs lignes (ou même toutes).

Spoiler

1D - Module correcteur :
Le module correcteur, efficace pour vérifier toutes les fautes d'orthographe, particulièrement lorsqu'elles sont répétées sur plusieurs lignes ou tout au long du fichier. Il est possible de toutes les changer en un clic.
Il est possible d'ajouter des mots au dictionnaire (comme les suffixes japonais par exemple), afin qu'ils ne soient plus considérés comme mal écrits. (Action possible en faisant un clic droit sur le mot souligné puis "ajouter au dictionnaire)

Spoiler

1E - ASSDraw :
Le seul logiciel de dessin (vous croyez être limité avec paint,? attendez de le voir lui) sur Aegisub. Pourquoi un logiciel de dessin ? pour faire des panneaux, cacher des écritures etc. pour pouvoir écrire par dessus.

Un petit exemple, avant et après :

Spoiler

Le module :

Spoiler

2 - Lexique des commandes :

Les balises d'Aegisub vous permettront de modifier les caractéristiques des styles de la police indépendamment des paramètres prédéfinis avec le gestionnaire de styles, ou ajouter divers effets.

Spoiler

♦ \N - Une des trois commandes n'utilisant pas les balises {}
Elle permette de forcer un retour à la ligne.

Anime\NServ.net

♦ \n - Seconde commande n'utilisant pas de balise, elle signale un retour de chariot (commande ignorée si {\q} présent).
Si la ligne ne s'étend pas jusqu'à la marge, la commande aura pour seul effet un espace, si la ligne s'étend au delà de la marge, celle-ci exécutera un retour à la ligne à l'emplacement de la commande.

Anime\nServ.net

♦ \h - Troisième commande n'utilisant pas les balises {}
Elle permet de forcer un espace, dans certains cas (comme en début de ligne) l'espace traditionnel ne vous fera pas d'espace sur votre image, il faudra la forcer à l'aide de cette commande.

Anime\hServ.net

À partir d'ici, les commandes nécessiteront les balises {} pour fonctionner sur Aegisub.
♦ \b - Active/Désactive l'affichage du texte en gras.
Possibilité d'utilisation via le bouton interface .

{\b1}AnimeServ.net

♦ \i - Active/Désactive l'affichage du texte en italique.
Possibilité d'utilisation via le bouton interface .

{\i1}AnimeServ.net

♦ \u - Active/Désactive l'affichage du soulignage de texte.
Possibilité d'utilisation via le bouton interface .

{\u1}AnimeServ.net

♦ \s - Active/Désactive l'affichage du texte rayé.
Possibilité d'utilisation via le bouton interface .

{\s1}AnimeServ.net

♦ \bord - Modifie la valeur des bords de votre texte.(changer le mot valeur par un nombre...)

{\bord1}AnimeServ.net
 
{\bord3}AnimeServ.net

♦ \xbord - Modifie la valeur des bords de votre texte uniquement sur l'axe X.

{\xbord7}AnimeServ.net

♦ \ybord - Modifie la valeur des bords de votre texte uniquement sur l'axe Y.

{\ybord7}AnimeServ.net

♦ \shad - Ajuste la distance d'ombrage de votre texte.

{\shad0}AnimeServ.net
 
{\shad5}AnimeServ.net

♦ \xshad - Ajuste la distance d'ombrage de votre texte uniquement sur l'axe X.

{\xshad5}AnimeServ.net

♦ \yshad - Ajuste la distance d'ombrage de votre texte uniquement sur l'axe Y.

{\yshad5}AnimeServ.net

♦ \be - Crée un léger adoucissement sur les bords du texte (ou directement la police si pas de bord), qui donne un effet de flou.

{\be2}AnimeServ.net

♦ \blur - Crée un fort adoucissement sur les bords du texte (ou directement sur la police si pas de bord), qui donne un effet de flou.

{\blur2}AnimeServ.net

♦ \fn - Vous permet de changer la police de caractère directement sur la ligne.
Possibilité d'utilisation via le bouton interface , qui vous ouvrera une interface basique de navigation de vos polices de caractère et un petit aperçu.

{\fnRuach LET}AnimeServ.net

Petite description de l'interface de police annexe

Spoiler

♦ \fs - Modifie la taille du texte.

{\fs40}AnimeServ.net
 
{\fs60}

♦ \fscx - Modifie la taille du texte uniquement sur l'axe X.
La valeur est en pourcentage %, donc 100 est la valeur par défaut, au dessus pour agrandir, en dessous pour réduire.
Possibilité d'utiliser via une interface sur image .

{\fscx75}AnimeServ.net
 
{\fscx125}AnimeServ.net

♦ \fscy - Modifie la taille du texte uniquement sur l'axe Y.
La valeur est en pourcentage %, donc 100 est la valeur par défaut, au dessus pour agrandir, en dessous pour réduire.
Possibilité d'utiliser via une interface sur image .

{\fscy75}AnimeServ.net
 
{\fscy125}AnimeServ.net

♦ \fsp - Modifie la longueur de l'espace entre chaque lettre.

{\fsp2}AnimeServ.net

♦ \frz - Crée une rotation du texte par rapport à l'axe Z.
\fr - Raccourci de la commande \frz.
Possibilité d'utiliser via une interface sur image .

{\frx45}AnimeServ.net

♦ \fry - Crée une rotation du texte par rapport à l'axe Y.
Possibilité d'utiliser via une interface sur image , gère l'axe X et Y en même temps.

{\fry45}AnimeServ.net

♦ \frx - Crée une rotation du texte par rapport à l'axe X.
Possibilité d'utiliser via une interface sur image , gère l'axe X & Y en même temps.

{\frz45}AnimeServ.net

♦ \fax - Effectue un cisaillement de x, une distorsion de perspective (efficace pour les edits, plutôt qu'utiliser les "\fr."
Valeur pouvant être négative, et généralement utilisée sur des valeurs type "0,.....".

{\fax0.1}AnimeServ.net

♦ \fay - Effectue un cisaillement, une distorsion de perspective (efficace pour les edites, plutôt qu'utiliser les "\fr."
Valeur pouvant être négative, et généralement utilisée sur des valeurs type "0,.....".

{\fay-0.1}AnimeServ.net

♦ \fe - Permet de définir le codage des polices windows (UNICODE), afin de lire les différentes langues: exemple pour le chinois traditionnel: \fe136
Connaitre les codes "UNICODE" est nécessaire pour cette commande.
Exemple pour le japonais: \fe128

{\fe2}AnimeServ.net

♦ \1c&H& - Change la couleur primaire de la police, via le code ASS -> XX¹ (couleur bleu), XX² (couleur vert), XX³ (couleur rouge) en nombre hexadécimale.
Plus facile d'utilisation via l'interface de choix des couleurs primaires .
\c&H& - Raccourci de la commande \1c&H&.

{\1c&H0000FF&}AnimeServ.net

♦ \2c&H& - Change la couleur secondaire de la police, via le code ASS -> XX¹ (couleur bleu), XX² (couleur vert), XX³ (couleur rouge) en nombre hexadécimale.
Plus facile d'utilisation via l'interface de choix des couleurs secondaires .

{\kf18}{\2c&H0000FF&}Anime{\kf14}Serv{\kf14}.net

♦ \3c&H& - Change la couleur des bordures de la police, via le code ASS -> XX¹ (couleur bleu), XX² (couleur vert), XX³ (couleur rouge) en nombre hexadécimale.
Plus facile d'utilisation via l'interface de choix des couleurs des bordures .

{\3c&H0000FF&}AnimeServ.net

♦ \4c&H& - Change la couleur des ombres de la police,via le code ASS -> XX¹ (couleur bleu), XX² (couleur vert), XX³ (couleur rouge) en nombre hexadécimale.
Plus facile d'utilisation via l'interface de choix des couleurs des ombres .

{\4c&H0000FF&}AnimeServ.net

♦ \alpha&H& - Rend le texte entièrement transparent.
Valeur hexadécimale.

{\alpha&C9&}AnimeServ.net

♦ \1a&H - Rend seulement la couleur primaire transparente.
Valeur hexadécimale.
Possibilité d''utilisation via l'interface de choix des couleurs primaire .

{\1a&C9&}AnimeServ.net

♦ \2a&H - Rend seulement la couleur secondaire transparente.
Valeur hexadécimale.
Possibilité d'utilisation via l'interface de choix des couleurs secondaire .

{\kf18}{\2a&C9&}Anime{\kf14}Serv{\kf14}.net

♦ \3a&H - Rend seulement la bordure transparente.
Valeur hexadécimale.
Possibilité d'utilisation via l'interface de choix des couleurs des bordures .

{\3a&C9&}AnimeServ.net

♦ \4a&H - Rend seulement l'ombre transparente.
Valeur hexadécimale.
Possibilité d'utilisation via l'interface de choix des couleurs des ombres .

{\4a&C9&}AnimeServ.net

♦ \a - Positionner la ligne de texte sur un point donné.
Valeur parmi celles ci-dessous:
1 : Bas Gauche
2 : Bas Milieu
3 : Bas Droite
5 : Haut Gauche
6 : Haut Milieu
7 : Haut Droite
9 : Centre Gauche
10 : Centre Milieu
11 : Centre Droite

{\a5}AnimeServ.net

♦ \an - Positionner la ligne de texte sur un point donné. Mais cette fois, en se référant au pavé numérique pour les positions,
Valeur entre 1 et 9.

{\an5}AnimeServ.net

♦ \pos(,) - Positionner le texte sur un point défini par X et Y.
Possibilité d'utilisation via l'interface de position .

{\pos(340,770)}AnimeServ.net

♦ \move(,,,) - Permet le déplacement d'une ligne, d'une position de,, vers le point ,. (le déplacement durera le temps de la ligne)
\move(,,,,,) - Même chose que précédemment mais le déplacement ne démarrera et ne finira qu'au moment choisi par début et fin du déplacement.
Rappel, les valeurs de temps sont toujours en millisecondes, donc 1000 = 1 seconde.
Possibilité d'utilisation via l'interface de position , mais risque de changement des valeurs de temps (même si elles n'ont pas été ajoutées).

{\move(440,670,840,670)}AnimeServ.net

♦ \org(,) - Permet de changer l'axe d'origine, à utiliser avec les commandes "\fr." principalement.
Possibilité d'utilisation via l'interface de position .

{\org(740,670)}AnimeServ.net

♦ \k - Effet karaoké. Le texte débute avec sa couleur secondaire, puis au fur et à mesure se retrouve sa couleur principale, syllabe par syllabe. Découpe automatique, mais vous pouvez choisir les coupes via le bouton de karaoké .
\ko - Effet Karaoke. Même effet \k mais le contour et l'ombre de la partie "non-lu" sont diminués.
\kf - Effet karaoké. À la différence de \k l'avancement du karaoké sur les lignes ne se fait pas par syllabe, la couleur avance "d'elle-même" progressivement dans la police.
\K - Raccourci de la commande \kf

{\kf100}A{\kf18}ni{\kf94}me{\kf54}Serv{\kf18}.{\kf116}net

♦ \q

{\q2}AnimeServ.net

♦ \r - Réinitialise la plupart des modifications de texte pour remettre par "défaut" la suite de la ligne.

{\frz15}Anime{\r}Serv.net

♦ \fad(,) - Donne un temps d'apparition au texte ( le temps où il apparaît par rapport au début de la ligne, et le temps où il disparaît par rapport à la fin de la ligne).
\fade(,,,,,) (note: On peut évidemment encore en ajouter)
a1 : Force de transparence à partir de t1
a2 : Force de transparence à partir de t2
a3 : Force de transparence à partir de t3

{\fad(500,1000)}AnimeServ.net

♦ \t(0,0,) - Commande permettant une modification progressive de divers commandes

{\t(0,0,\fs10)}AnimeServ.net

♦ \clip(valeurx1,valeury1,valeurx2,valeury2,...) - Cache une partie de votre ligne sur la vidéo. Utilisable de deux manières différentes :
- l'une en utilisant le système rectangulaire, un point avec valeur X¹ et Y¹, et un seconde avec valeur X² et Y², formant les deux points opposés de votre rectangle, cache limité, mais pouvant être déplacé progressivement à l'aide de la commande \t (sera revu dans la partie expert)
- l'autre en utilisant le système vectoriel, où deux points font une ligne. Dès que vous ajouterez le troisième point (valeurx3,valeury3), le système rectangulaire se changera en système vectoriel, il n'y a pas de limite dans le nombre de points à ajouter dans la commande.
Possibilité d'utilisation via l'interface de contrainte dans un rectangle
Possibilité d'utilisation via l'interface de contrainte dans une zone vectorielle

{\clip(584,593.6,833.6,692.8)}AnimeServ.net
 
{\clip(m 460 606 l 462 680 587 681 595 608 660 680 804 680 804 606)}AnimeServ.net

♦ \iclip(valeurx1,valeury1,valeurx2,valeury2,...) - Effet inverse de \clip.
Possibilité d'utilisation via l'interface de contrainte dans un rectangle
Possibilité d'utilisation via l'interface de contrainte dans une zone vectorielle

{\iclip(584,593.6,833.6,692.8)}AnimeServ.net
 
{\iclip(m 460 606 l 462 680 587 681 595 608 660 680 804 680 804 606)}AnimeServ.net

♦ \p1(valeurx1,valeury1,valeurx2,valeury2,...) - Commande utilisée pour les dessins d'ASSDraw

{\p1} m 0 0 | -113 0 | -113 100 | 0 100 m -120 0 | -120 100 | -232 100 | -232 0 m -239 0 | -239 100 | -349 0 m -356 0 | -355 0 -355 100 | -465 100 | 465 0

Lien vers autre Tuto Edit avec Aegisub :

-----> Edit Débutant Aegisub
-----> Edit Expert Aegisub
-----> Edit Karaoke Aegisub

Modifié par Goryushika, 10 novembre 2014 - 20:30.

2

Image IPB

MyAnimList]

Spoiler

Retour en haut

#2

Spyne

Posté 11 décembre 2013 - 13:02

messages 31
Inscrit(e) : 03 juillet 2010

Réputation : 3 (Neutre)

Concernant la balise : "\a - Positionner la ligne de texte sur un point donné."

Il serait souhaitable de préciser que c'est l'ancêtre de la balise "\an".

Elle était utilisé pour le format SSA et donc elle est obsolète. l faut priviligié l'utilisation de la balise \an car plus intuitif.

0

Retour en haut

#3

Goryushika

Posté 12 décembre 2013 - 10:01

Kagura'servant

messages 781
Inscrit(e) : 27 avril 2012

Réputation : 53 (Se fait un nom)

Oui & non,elle est bien plus intuitif, mais elle n'est absolument pas obsolète.

D'ailleurs sur tout les édits anglais que j'ai vu, je n'ai jamais vu utilisé la balise "\an" mais bien la "\a", pourquoi les teams anglaise l'utilisent alors qu'elle est moins intuitif? Je sait pas, mais ça lui fait garder son importance.

Les gens utiliseront la balise qui leur semble la plus approprié, si ils se rappellent de la première ce n'est pas un mal.

0

Image IPB

MyAnimList]

Spoiler

Retour en haut

#4

Spyne

Posté 12 décembre 2013 - 11:41

messages 31
Inscrit(e) : 03 juillet 2010

Réputation : 3 (Neutre)

Manuel Aegisub : "Specify the alignment of the line using legacy alignment codes from SubStation Alpha. This tag is supported but considered deprecated; you should usually use \an in new scripts instead, as it is more intuitive."

Je trouve ça bizarre que tu ne vois que des "\a" utilisés. Pour ma part je vois pratiquement des "\an" utilisés.

Enfin bref, il est clair que les gens font ce qu'ils veulent, je suis d'accord

0

Retour en haut

1 utilisateur(s) dans ce forum

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

Alexa (1)