Ce sujet est fermé
Coucou les gens,
Les animes/films ou autres, quand j'aime bien, je regarde supprime du DD et je me l'offre mais j'ai un poil peur d'investir là.
c'est pourquoi, je souhaite avoir des avis sur les sous-titre de la Vo sur les Blu-ray de la séries one piece ( pas les films )
Style : Ussop ou Pipo ?Sanji ou Sandi...
Les insultes : " T'es con " ou " T'es bête " .....
Je ne sais pas si j'ai été clair dans mes questions.
-_-
Pas du tout.
Si tu veux un avis, sur la qualité des sous-titres éditeurs de One Piece, ben, c'est du Kana.
Tendance à franciser certains termes, traduction des attaques etc...
C'est de l'éditeur franchouillard quoi.
En résumé, c'est ni bon ni mauvais, c'est neutre ou on pourrait la juger de scolaire.
Pour info, il n'y a pas de blu-ray de la série One Piece en France, ça n'existe qu'au japon à partir de la saison 16.
En France, Kana n'en ait qu'à la saison 14.
Modifié par kojiro, 23 juillet 2014 - 23:42.
God’s in his heaven, all’s right with the world
~~~/// \\\~~~
Ok.....
Sinon par rapport au "fluide royal" les tomes j'ai la 1ére édition ... donc j'ai eu le droit au " fluide roayl" , " Sandy " à la place de " Sanji " " Pipo" à la place de "Ussop"
-_-
Le "Pipo", j'en ai toujours du mal à m'en remettre.
Ils y ont été fort là, même si Ussop comprend est dérivé du mot mensonge en japonais
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
" );
_last = ipsLightbox.lightboxImage.src;
}
}
/* Check for init and then keep checking for new image */
_to = setTimeout( "gbl_addDownloadButton()", 1000 );
}
//]]>
Retour en haut