6 réponses à ce sujet Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet Aller au premier message non-lu

[Misuzu]

 

 

 

Bonjour chère communauté AnimeServienne !

 

 

Je reviens vers vous aujourd'hui pour vous rappeler que nous recrutons chez les Greens (Fansub et Scantrad).

 

 

Nous recherchons urgemment un traducteur US -> FR pour prendre la relève sur les bluray de Date A Live (fansub),  et également deux cleaners/reconstructeurs et deux éditeurs (scantrad). (un seul poste est à pourvoir si vous pouvez travailler sur deux projets simultanément).

 

 

Pour plus d'information, n'hésitez pas à lire les postes de la partie « Recrutements » du forum, c'est également dans ce forum qu'il vous faudra poster votre candidature.

 

 

Pour toute autre question, je suis bien évidemment disponible par mp

 

 

ANIMESERV VOUS ATTEND !

 

 

 

 

Misuzu.

[SolidSam]

Encore là pour traducteur FR => il faut un niveau de français impeccable ?

[Killer007]

Plutôt un anglais impeccable à mon avis =).

[Misuzu]

Les deux sont nécessaires ^^

On ne peut pas bien traduire si on ne comprend pas ce qui est écrit, ni si on ne maîtrise pas la langue cible.

 

Si tu y tiens Solid, mp moi je t'enverrai le test   On sera fixés comme ça =)

[Hikari]

Effectivement, si la maîtrise de la langue cible n'était pas nécessaire, tous les bilingues pourraient être traducteurs.

 

Comprendre et savoir passer dans une autre langue sont deux choses différentes.

[Perona]

Bon courage pur votre recrutement.

[Misuzu]

Merci Perona :-*