10 réponses à ce sujet Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet

[Minii]

Bonjour à tous !

 

Cela fera une semaine que je suis ici, demain. J'hésite entre le "déjà ?!" et le "à peine ?!" ^^

Vous m'avez tous très bien accueillie et je vous en remercie. Vous avez sûrement lu dans ma présentation pour ceux qui en ont eu le courage (je m'incline) que je faisais du Japonais, et que j'ai continué en prépa. (D'ailleurs, passer des annales du bac LV2 aux articles d'Asahi Shinbun, c'est quelque chose xD)

 

Hé ? Mais qu'est-ce qu'Asahi Shinbun ?

 

est un des principaux journaux japonais. Peut-être qu'on peut le comparer au Monde  (qu'en penses-tu Hikari ?).

 

Quoiqu'il en soit, c'est une mine d'or pour ma professeur de Japonais, qui me force à les lire et les traduire, et c'est INHUMAIN. Nan, honnêtement c'est hyper dur. Mais c'est très intéressant. Elle me donne souvent des articles de la veille, par exemple. En tout cas, on les traduit ensemble donc je dispose d'une traduction de qualité d'un article d'un journal de qualité sur l'actualité Japonaise, tous les lundis à peu près (parfois c'est d'autres sujets, comme des sujets de concours qui parlent plutôt d'une tendance au Japon, ou encore des extraits de littérature). Je vous propose donc, si ça vous intéresse, de publier sur ce même topic, ou sur un autre (je demande l'avis aux admins, co-admins et modérateurs), les traductions de ces articles qui sont très intéressants le plus vite possible. Je vais me forcer à les faire le lundi même pour me forcer à travailler le Japonais que je laisse un peu de côté parfois. Mais aussi et surtout pour que vous puissiez en profiter et avoir des nouvelles de dernière minutes sur le Japon ! 

 

Par contre, je ne garantis pas que je pourrai en faire tous les lundis, si je n'ai pas d'articles intéressants. En ce moment par exemple on fait plus de la traduction français -> Japonais, mais je peux recycler des articles de cette année, pareil pour les vacances.

 

Voilà, qu'en pensez-vous ? Je me disais que c'était sympa dans le sujet "culture".

 

J'ai fait le choix du sondage car je ne savais pas trop à qui m'adresser ^^

Modifié par Minii, 07 mai 2015 - 19:54.

[Basilisky]

Comme beaucoup de chose du moment que ça gène pas les modo, lance et tu verras bien ce que ça donne.

[MalaSuerte]

ça peut être une très bonne idée.

 

Par contre sur un autre topic Pour plus de lisibilité

[Minii]

Ok super ^^ Merci ^^ 

Est-ce qu'il serait possible du coup de renommer cet article "L'article du lundi - sondage" ? pour que je puisse créer un autre topic qui porte le nom du concept tant qu'à faire ^^  

Modifié par Minii, 07 mai 2015 - 20:54.

[MalaSuerte]

Voila c'est fait !

[Hikari]

Ça me semble intéressant bien que je préfère le Nikkei au Asahi par souci de neutralité politique.

Je suis pour et je suis encore plus pour si tu laisses la version japonaise avec sous une balise spoiler .

[Minii]

Oui bien sûr ^^ C'était mon intention, du moins quand c'est lisible, parce que c'est souvent très annoté.
Pour les autres journaux, je suis incapable de les traduire seule. La au concours j'ai réussi, avec certainement quelques inexactitudes donc j'attend la correction mais malheureusement je fais avec ce que j'ai xD Donc bon, Asahi pour le moment.
Je dois de toute façon me tenir au courant de l'actualité Japonaise, donc au pire les semaines ou j'ai pas d'articles intéressant je ferait un petit résumé de ce qu'il s'est passé ^^
Merci à Mala, et j'essaie de commencer ce Lundi.

Modifié par Minii, 08 mai 2015 - 07:39.

[Kurumya]

C'est une bonne idée, je vote donc "Pour" !

[Tornado]

J'ai voté : 

 

 C'est une bonne idée, même si ça ne m'intéresse pas personnellement (1 vote(s) [10.00%])

 

 

 

 

Parce que j'aime bien l'idée, même si ça ne m'intéresse pas personnellement.

[Asuka-Morita]

C'est une bonne idée, personnellement je suis abonnée au magazine Planète Japon pour avoir les actualités du japon mais un journal c'est d'autre actualité alors pourquoi pas à voir après c'est sur tout les article intéressera pas tout le monde ...

[Minii]

Oui, il y en a des plus ou moins intéressants, des plus ou moins complexes... Les plus intéressants seront certainement ceux d'actualités toutes fraîches, puis les textes qui commentent un aspect du Japon, puis finalement des extraits de littérature... Je ferai surement un petit système d'étiquette-image qui révèle le contenu de chaque article pour que ça facilite le tri pour ceux qui ont l'intention de lire ( Revue de presse - Actualité brûlante - Culture...)