Imaginons que vous télécharger un anime en .mkv mais que cette vidéos contient beaucoup d'erreurs, police pas belle, beaucoup de faute d'orthographes, problème de time, etc...
Et bien avec ce tuto vous allez pouvoir corriger tout ceci en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.
Bien pour commencer vous avez besoin de 3 petits programmes que je linkerai un petit peu plus tard.
-1er Aegisub pour tout ce qui concerne la police, l'orthographe, le time, etc...
-2ème Mkvextract, celui vous permettra de "déconstruire" la video en .mkv, vous allez donc vous retrouvez avec tout les fichiers du conteneur, (en effet le .MKV est un conteneur, tout comme l'est le avi ou le .mp4) il y aura donc la piste audio, la vidéo en xvid ou mpeg4 ou en H264,etc... et le ou les fichier sous-titres (en .ASS ou en .TXT ou encore en .SRT) ainsi que quelque fois les fonts (ce sont les polices utilisée dans la vidéos.
Une image sera plus facile a comprendre.
une fois ici vous cochez ce que vous voulez "démuxer" ici ce sont les sous titres donc la 3ème ligne.
une fois vous sous-titres coché vous pouvez choisir ou il vont être envoyés :
Ensuite vous appuyez sur "extract" et le fichier sous titre iras se placer dans le dossier que vous avez choisit.
Et hop là voilà votre fichier sous-titre :
Vous pouvez maintenant l'ouvrir avec aegisub ou simplement avec le bloc note (je conseille quand même aegisub)
Voilà ce que vous aurez :
Dès lors vous pouvez retoucher a tout ce que vous voulez, c'est simple comme bonjour.
Une fois que votre fichier sous-titre vous convient, il faut maintenant le remettre dans la vidéo, c'est ici que vous allez avoir besoin du programme "MKVMerge".
En premier lieu vous mettez votre vidéo de base ici pour moi c'est Genius party, pour cela cliquez sur "ADD" et choisissez votre vidéo :
Vous remarquez ici que la vidéo contient toujours les sous-titres de base (ceux avec pleins de fautes) c'est normal, vous voyer a coté de ces sous-titres il y a une case qui est coché, décocher là.
Maintenant vous allez chercher les sous-titre que vous avez refait,vous les sélectionner et vous les glisser dans le programme.
J'ai renommé ici mes sous-titres en Genius party 03 v2 (vous pouvez bien sur renommer vous sous-titres comme bon vous semble.
Ensuite il faut choisir l'endroit ou le fichier vidéo final vas s'enregistrer.
Pour finir vous cliquez sur "Start Muxing" et c'est partit, le remuxage est extrêmement rapide.
Et encore là c'est parce que je l'ai fait sur mon vieux pc qui est tout lent, pour un épisode de +- 20 minutes 40 seconde c'est pas beacoup ^^
Et voilà maintenant il ne vous reste qu'a allez dans le dossier ou le fichier vidéo s'est enregistrer et vous avez une belle V2 toute propre, en moins de 5 minutes.
Alors ils sont pas beaux les fichiers .MKV ? ^^
Pour les programmes c'est par ici.
Aegisub >>>
MkvExtract >>>
MkvMerge >>>
Comme j'ai remarqué que la team faisait du .MKV maintenant (ce que je salue), ce tuto sera plus qu'utile il me semble.
Modifié par Yuripa, 29 décembre 2010 - 23:42.
Retour en haut
(hein fab 
Ze tuto :keke:j ai lu et compris.... merchi 
je mets l oeuvre et je me couche 
" );
_last = ipsLightbox.lightboxImage.src;
}
}
/* Check for init and then keep checking for new image */
_to = setTimeout( "gbl_addDownloadButton()", 1000 );
}
//]]>
