47 réponses à ce sujet Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet

[KimHiko]

Ohayo mina !

 

Ici Kimhiko en direct d'AnimeServ.

En ce beau jour de mars, je viens vous faire part d’une grande nouvelle :

 

L’équipe d’AnimeServ.net recrute !

 

En effet, dans le but de contenter le plus de fans possible,  et de ce fait, améliorer nos services nous avons besoin de vous !

Nous recherchons :

 

Pour la Fansub : des Checkeurs et des Traducteurs (Anglais/Français, Japonais/Français)

Pour la section DDL : des Uploadeurs

Pour la Remasterisation : des Timers

 

Si vous pensez avoir les capacités et le profil adéquat, la motivation nécessaire je vous invite donc à remplir le formulaire de candidature et à passer les tests (pour les traducteurs et les checkeurs seulement) ici

 

N’hésitez pas à poser vos questions !

Et à très bientôt pour d’autres news !

Lire sur le site

[Coco-kun]

Héhé, ton premier gros article Kim, félicitations

En ce qui concerne les traducteurs, si vous avez des questions (rythme de travail, qualité du travail, séries, etc...) vous pouvez m'envoyer un message

[Baaka]

Pour les traducteurs, faut pouvoir trad le japonais et l'anglais, ou c'est possible de pouvoir trad que l'anglais? (pck bon je comprends a peu pres le jap a force de matter des animes, mais c'est loin d'etre parfait :x)

[KimHiko]

Coco-kun Arigatô

Baaka, pour être traducteur, c'est soit l'un, soit l'autre ! Pas obligatoire de savoir traduire les deux voyons !

Bonsoir Altaïr.
Pour être uploadeur, il n'y a pas de qualités requises particulières.
Savoir faire une fiche de présentation (Images avec le logo Animeserv.net à l'aide de Gimp -tutoriel présent sur le forum- ou photoshop, entre autre), s'assurer que les animes que tu veux proposer ne sont pas déjà dans le registre, et avoir une certaine connaissances des animés en général !
Voilà, bonne soirée !

Corrigez moi si je me trompe hein !

[C.S.Roy]

c'est quoi un checkeur au fait?

[KimHiko]

Alors, Checkeur, c'est ceux qui corrigent les fautes de français et les tournures de phrases des traducteurs. Ils voient si il y a des oublis de ponctuation ou autre...

[Baaka]

Ca prend du temps et c'est pas simple de trad un anime qu'on connait pas

[C.S.Roy]

bon je vais jeter un oeil sur Checkeur mais je pourrais avoir un idée de la quantité de travail demandée et du débit de choses à checker (enfin vérifier)?

[Burn]

Disant 350 lignes a vérifier une fois par semaine.

[Misuzu]

Quand on commence la traduction d'un animé, il est clair qu'on commence par chercher ses marques dans la traduction. Après on change des choses sur le 2è épisodes et au 3è on commence à être à l'aise.
La traduction me prend 3h, mais pour certain ça ne prend "que" 2h. La durée dépend du travail de chacun (tant par la qualité, que par la vitesse ou encore la compétence).

Le temps de check dépend de la traduction (logique), un checkeur passera 5/10 min sur une trad' avec peu de fautes et dans les 30mn s'il y en a un peu plus (edit : voire plus). En général le temps requis pour le check n'est pas très long. Après il y a la correction de tournure de phrase etc. (mais ça c'est plutôt le boulot d'un QC si QC il y a) et là ça prend un peu plus de temps, mais encore une fois, ça dépend de la qualité de traduction.


Si vous avez des questions, n'hésitez pas, on est là ! =)

Modifié par Misuzu, 13 mars 2011 - 20:20.

[Coco-kun]

Voilà, Misuzu a tout dit : une trad' peut prendre environ 3h (les premières c'est toujours plus long, après on progresse )

La compréhension du Japonais n'est pas obligatoire, disons que c'est un plus (il est parfois plus sensé de traduire directement du Japonais qui a plus de sens) et il faut aussi être autonome.

Le check je m'y connais pas vraiment mais je pense qu'il faut savoir rendre les tournures de phrases plus jolies à la vue

[Ninjako]

Check, tu devrais commencer par le faire ce test, et nous le rendre s'il est facile. Cela dit, tu ne seras pas obligé de nous rejoindre, même si tu réussis, juste histoire que tu prouves que ce check est si simple que tu le prétends.

Et Roy, à mon avis, tu devrais renoncer au test.

[Misuzu]

Check, l'erreur est humaine donc oui, ça arrive qu'il y ait des fautes pas vues ou des coquilles dans nos releases, mais si ça te plaît pas, va voir ailleurs !
Dans le test, il y a les erreurs les plus récurrentes qu'on trouve. Si tu trouves ça simple, tant mieux pour toi =)

Et pour un check, y a pas besoin de mettre tout un épisode, c'est pas de la trad' la longueur on s'en fout, ce qu'on veut voir c'est si les candidats sont capables de voir toutes les fautes.

Modifié par Misuzu, 13 mars 2011 - 19:16.

[Ninjako]

Aussi, ce n'est pas la quantité des fautes dissimulées qui compte, mais surtout leur qualité ( genre si tu veux ).

[Ninjako]

Bon, et bien comme je le disais, tu n'as aucune chance d'intégrer la team, car ton message contient des fautes, ainsi que ton image qui a été checkée par toi à ce qu'il paraît.

Bougzer > No comment !

Modifié par Ninjako, 13 mars 2011 - 19:53.

[kaichou]

Que ce soit Bougzer ou Check je dois dire que j'ai du mal à comprendre votre attitude. Je n'ai pas l'impression que vous soyez vraiment venus avec l'idée de poser votre candidature... Si c'est pour critiquer de manière constructive pourquoi pas mais ça n'y ressemble pas. Personnellement je passe entre 30 min et 1 h pour le check d'un épisode et pourtant le traducteur fait un super travail ! Mais j'aime bien prendre mon temps. Même comme ça je ne suis pas sûre à 100% de ne rien laisser.
De plus si vous voulez être crédibles : écrivez au moins correctement dans le post. Même si il y a une erreur : ça arrive à tout le monde

Modifié par kaichou, 13 mars 2011 - 20:22.

[Coco-kun]

Yatta ! Kaichou a dit que j'faisais un super travail !!! o

... Bon, sans déconner, un check, ça peut être long d'une heure comme ça peut être long d'un quart d'heure. Tout dépend de la vitesse de lecture et l'adaptation qu'il fait. La plupart des traducteurs ici ne font pas trop de fautes, on n'engage pas n'importe qui. Les checkeurs ont alors plus un rôle d'adaptation de tournures et de corrections d'oublis (ça arrive à tout le monde, même moi je l'avoue, j'en fais.)

Check, tu penses peut-être que c'est aussi simple que ça, mais ne crois pas que tout le monde soit capable de faire un sans-faute. La vraie erreur est de ne pas reconnaître les siennes.

[Misuzu]

Bougzer, j'ai dit que le temps de check dépendait de la trad'. Je ne suis pas une checkeuse, le seul check que je fais c'est sûr Beelzebub que je traduis également, je met 10/15 min max de check et je ne pense pas avoir fait de la merde.
Un check sur une traduction "difficile" peut mettre plus d'une heure, ça j'en suis consciente j'ai déjà testée.
Après, ce serait bien de t'appliquer sur ton orthographe quand on parle de check lol (au moins éviter le sms).
Aussi, chaque team a sa façon de fonctionner, et chez nous ça diffère même d'une série à une autre. Donc arrêtez de croire que ça doit se passer comme ceci et comme cela et que si c'est différent, bah c'est nul. C'est pas le cas selon moi.
"imagine que le QC soit nul" ??? Et imagine que le trad' soit nul, et que le check aussi ?! =O On sait reconnaître du bon travail, et même ceux qui prennent nos release viennent critiquer (de façon positive ou négative) notre boulot et on prend leur com' en compte. Nous on se concerte avant de sortir un épisode. Traduction, puis Check, puis QC, notre boulot tourne et il nous arrive de refaire plusieurs fois un check s'il y a désaccord.


Si tu vois d'autres types d'erreurs à rajouter Check, je suis toute ouïe.

[Nesse1040]

Les gens de la team je pense que vous avez pas à vous justifier On sait que vous faite un bon boulot ^^ laisser les gens parler on pert notre temps quand ils n'ont pas de bon arguments. ^^

[Sky]

Je dirait même plus Nesse, je suis tout à fait d'accord avec toi.

Pour moi notre fan sub fait toujours de l'excellent travail et n'a aucunement à se justifier

[C.S.Roy]

que de hargne... bha de toutes façons cela ne va pas être possible le travail de fin d'année s'annonce

[Burn]

que de hargne... bha de toutes façons cela ne va pas être possible le travail de fin d'année s'annonce

Tu as le droit de postuler quand tu veux.

[KimHiko]

Bonsoir Kigara.

Tu peux poster ta candidature et passer le test pour être checkeur en suivant ce lien Ici

Merci pour l’intérêt que tu porte à notre équipe !