Ce sujet est fermé
.Bref, cela faisait longtemps que je n'étais pas revenu sur le forum bien que je suive l'actualité des sorties pour régaler mes yeux et rassasier mon appétit en animes.Moi-même membre d'une team de fansub bien connue, je venais vous faire remarquer (suggérer, pointer du doigt, regretter...) qu'avec la quasi totalité de vos séries, il demeurait des erreurs "grossières" qui nuisent à la qualité vidéo de vos séries...Je m'explique. Tout d'abord, et je sais que je suis exigeant, pénible, certainement plus qu'une majorité d'amateurs d'animes, mais également que nul n'est parfait, il m'a été donné l'occasion de relever un nombre souvent conséquent de... fautes d'orthographe. Je pense que c'est le pire dans le fansub, et dans le sous-titrage en général. C'est dommage, car il s'agit là d'un élément qui tend à gâcher le plaisir à regarder un épisode. Et c'est aussi un gage intrinsèque de qualité d'une team. Bon, je sais qu'il peut arriver que des fautes subsistent ou passent à travers les différentes étapes de check et de qc. Néanmoins, au-delà de 7-8 fautes voire plus, c'est vraiment dommageable.Hormis cela, les deux problèmes majeurs qui subsistent et qui sautent aux yeux sont les problèmes de syntaxe, et par effet boule de neige, de grammaire, ainsi que l'adaptation.Dans le premier cas, je fais référence notamment à la ponctuation souvent aléatoire voire inexistante ou encore aux absurdités de celle-ci. De ce fait, lorsque celle-ci est utilisée à mauvais escient, eh bien la lecture devient difficile ou décousue et il est ardu de s'y retrouver dans le ton, les liens entre les propositions ou encore les sentiments véhiculés par les protagonistes. Du coup, ces problèmes de syntaxe rendent la grammaire parfois incohérente ou fausse. Ajouté à cela les approximations voire même les erreurs d'adaptation de certaines phrases ou pire encore, de certains dialogues, et le tour est joué : les phrases perdent tout leur sens ou toute leur saveur.Dommage. Car, comme je l'ai souligné dès le départ, c'est tout à votre honneur de vous défoncer afin de proposer un choix pléthorique de séries avec une qualité vidéo, sonore irréprochable et, bien que la plupart du temps le texte se laisse lire avec plaisir, il est à noter qu'à de nombreuses reprises, celui-ci pâtit en qualité et en lisibilité.Je ne fais aucun cours de morale, et même si je critique, c'est plus par déception que par envie d'attaquer. Je n'ai qu'à venir vous prêter main forte si je souhaite tant que ça améliorer les points faibles, je connais la rengaine, mais malheureusement, je donne déjà de mon temps et mes remarques se veulent constructives afin de vous aider à, éventuellement, dédier plus d'attention, de finesse dans le traitement de ses étapes cruciales, car comme je le martèle, imaginez-vous lire des textes bourrées de fautes ou de maladresses... Cela vous en gâcherait le plaisir ! Que l'on ne soit pas des professionnels et que cette activité soit bénévole dans un but de partage, de plaisir au sein d'une communauté de fans ne doit pas masquer le fait qu'il faut toujours veiller à être "juste".La solution idéale, je ne l'ai pas (enfin, si, recruter des personnes de très bon niveau en français ^^), mais j'espère sincèrement que vous arriverez, si cela vous intéresse et vous tient à coeur, à régler ces problèmes.Navré si mon sujet n'est que redondant ou inintéressant, mais je trouve important que les fans et ceux qui profitent de votre travail fassent des retours sur votre production productive .Quoi qu'il en soit, continuez et je vous souhaite de toujours vous améliorer !Bon courage et merci mille fois !(P.S. : désolé si on dirait que je fais de la lèche pour faire passer mes critiques, mais j'n'aime pas "casser" le travail des autres, surtout quand, au final, je le regarde ^^).
Retour en haut
, mais le français en général et le bien écrire, le bien parler français implique donc qu'il n'y a pas de fautes qui dépendent des gens, ça reste des fautes ou maladresses ^^. Mais bon, je ne vais pas vous faire chier 107 ans avec ça, mais comme je l'avais dit : vous ne faites pas 1000000 fautes, mais celles qui restent nuisent à la qualité parce qu'elles me sautent aux yeux (je sais, à mes yeux, mais bon ^^). Quoi qu'il en soit, je faisais essentiellement référence aux erreurs de syntaxe, au-delà de celles relatives à l'orthographe/grammaire.Voili, voilà, j'ai fait plus court ce coup-ci ;)Merci encore !
.Bref, tout ça dire que j'aurais volontiers participer à votre aventure comme check, adapt' ou qc, mais le temps me manque véritablement, j'ai fait exception ici pour vous aider, et, a fortiori, j'appartiens déjà à une autre team ^^. Par ailleurs, je suis chiant, râleur, et j'aime bien appliquer mes règles sur certains trucs, alors vous encombrez d'un casse-couilles, je ne suis pas persuadé que ce soit ce que vous souhaitiez ^^.Mais je reste à l'affût et disponible pour vous aider occasionnellement 
" );
_last = ipsLightbox.lightboxImage.src;
}
}
/* Check for init and then keep checking for new image */
_to = setTimeout( "gbl_addDownloadButton()", 1000 );
}
//]]>
