Katharn

Amis animeserviens bonjour

Pour beaucoup, nous avons pu suivre de nombreux anime grace au travail fourni par les fansub. Ce travail, bénévole bien sur pouvait présenter une qualité plus ou moins bonne.
J'aimerais connaître vos "mésaventures" de compréhension sur une scène suite à une trad pour le moins hasardeuse ou un QC défaillant pour ne pas dire absent.
Je me suis posé la question sous quelle forme vous pourriez apporter votre témoignage et j'ai pensé à la construction suivante :
titre de l'anime, épisode et minutage globale.

Je me lance pour vous donner un exemple :

Saiunkoku Monogatari S2 épisode 17 à environ 7 min.
"Ran Ryuuren : Je vais vous guider jusqu'à la cave maintenant.
Kou Shuurei : Il y a une cave au milieu de la ville ?"

A ce moment là, autant vous dire que j'étais perplexe, des villes sans caves ou celliers ça existe ?

Jusqu'à l'arrivée de la scène décrivant la visite de la fameuse cave... ou plutôt devrait je dire de la grotte à en juger par le décors. et là je me suis mis à maudire le trad remplaçant pour un temps le QC jusque là victime de mes malédictions, mais j'ai pu en déduire la source anglophone de la fansub

En anglais, cave signifie grotte ou caverne. Cellar sera le mot qui désignera l'endroit ou vous conservez amoureusement vos bouteilles de vin

Très important, NE surtout PAS mettre le nom de la fansub en faute, il ne s'agit pas de juger qui que ce soit ou de faire le procès de telle ou telle fansub par rapport à une autre. Il s'agit plus d'avoir votre expérience personnelle suite au visionnage d'un anime mal traduit.

Bonjour,
Je voulais savoir s'il était possible de rajouter sur les fiches d'anime un bouton "Chronique" ou "Recommandation" qui permettrait de renvoyer vers les articles de nos chroniqueuses en chef. Ce bouton aurait un format assez gros histoire histoire de voir qu'un anime a fait l'objet d'une chronique.
Ça a peut-être l'air futile, mais pour les anime ayant eu une critique assez ancienne, je pense que c'est intéressant.
Dans mon idée, ça donnerait en exemple sur la fiche de "Pale cocoon" ça (à la fin de la partie information avant les screenshot):

Dans un futur lointain, Uma, jeune fonctionnaire à la "Section 092 Recherche d'Archives", récolte inlassablement des fichiers retrouvés sur d'antiques bases de données oubliées depuis fort longtemps. En l'an 2700, les humains vivent dans une sorte de souterrain loin du soleil et semblent avoir oublié leur histoire. C'est pourquoi le rôle de la section 092 est de reformer cette histoire perdue sur base des informations qu'Uma récolte avec ses rares collègues.
En effet, les humains semblent ne plus avoir envie de renouer avec leur passé et les bureaux de la section 092 se vident de jour en jour de leurs fonctionnaires. Et pourtant, Uma s'accroche à son travail avec passion et obsession.
Un jour, il tombe sur un vieil enregistrement vidéo mal décodé, où apparaît une fille qui semble prononcer les mots "Mer", "Verdure", "Oeuf bleu" et "Oubli". Cet enregistrement l'intrigue et, avec l'aide de son amie Rikko, il va chercher à en savoir plus.

Source :



TITRE ORIGINAL : Pale Cocoon
ANNEE DE PRODUCTION : 2004-2005
TYPE & DURÉE : 1 OAV 23 mins



VERSION :
FANSUB : Mikazuki

Bonjour à tous

Je fais ce post à l'intention surtout des uploadeurs d'AS, mais il concerne tous les utilisateurs de Rapidshare. Il y a eu des changements sur Rapidshare depuis le 27 novembre. Ces changements font que par défaut, les fichiers que vous mettez à disposition sur votre compte RS deviennent indisponibles pour tous les autres.
Il faut régler la fonction Direct Download sur enabled par l'intermédiaire de votre Rapidshare Manager.
Ce petit réglage permet à toutes les personnes ayant ou non un compte RS de pouvoir DL vos fichiers.
Voir image ci dessous.



J'espère avoir été clair dans mon explication à l'inverse de mon image (je ne suis pas vraiment un modèle en matière de pédagogie et d'insertion d'image sur le forum )